Sie, werter Leser, interessieren sich für Hongkong-Filme – kennen aber Stephen Chow nicht? Dann wird es aber höchste Zeit! Chow Yun-Fat mag ein internationales Aushängeschild für Hongkong-Action mit Knarren sein, Stephen Chow (Ciau Sing-Chi) hingegen ist der Superstar im Comedy-Sektor und hat mit seinem Witz ein weltweites Publikum erreicht. Der Typ ist über kulturelle Grenzen hinweg ein Könner seines Fachs und bringt mich schon durch den Klang seiner Stimme in eine gute Stimmung! Stephen Chow ist einer der großen Schauspieler aus Hongkong, der mit einer ganzen Reihe an sehenswerten Filmen gesegnet ist. Meine Initialzündung hatte ich Ende der 1990er mit seinem Film „Love On Delivery“, einem echten Knaller, so komisch, dass ich mir im Laufe der Jahre 31 seiner Filme aus Hongkong bestellte. Der Kern meiner Sammlung ist eigentlich Clint Eastwood, damit fing alles an, mehr Schauspieler sammle ich nicht. Naja, und eben Stephen Chow. Ganz plötzlich. Denn der Typ hat was. Da passt es natürlich wie der Handkantenschlag auf die Nase, wenn ich jetzt noch einmal „Kung Fu Hustle“ sichten darf, in der Hoffnung, dass er mir noch immer gefällt. PLAION PICTURES brachte den Streifen jüngst zum 20. Jubiläum in einem Steelbook auf Blu-ray heraus.
Regie: Stephen Chow
Dartsteller: Stephen Chow, Wah Yuen, Qiu Yuen, Leung Siu-Lung, Xiagang Feng, Fung Hak-On, Danny Chan, Suet Lam
Artikel von Kai Kinnert
Im Shanghai der 40er Jahre hat der glücklose Möchtegern-Gangster Sing einen großen Traum: Er möchte in die berühmt-berüchtigte „Axt-Gang“ aufgenommen werden – denn böse Jungs sind einfach cooler!
Es wird Sie kaum interessieren, warum es passt, dass ich Kung Fu Hustle sichten darf, dennoch verrate ich es Ihnen. Also. Zufälligerweise habe ich vor Kurzem alle meine Hongkong-Originale digitalisiert und mir dabei auch alle 31 Filme von Stephen Chow angesehen. Wobei, ich muss abrunden, denn Shaolin Soccer und Kung Fu Hustle digitalisierte ich nicht, da die Originale nicht von der Selbstzersetzung der alten Mei Ah-DVDs bedroht waren. Bei der Sichtung konnte man ganz gut die Entwicklung von Stephen Chow beobachten, wie er immer besser wurde, erst recht als Ng Man-Tat als Sidekick hinzukam. Mit dem Erfolg seiner Filme übernahm er auch irgendwann immer mehr die Regie und dreht in dieser Funktion bis heute gutes Kino. Stephen Chow hat ein gutes Händchen als Regisseur, er liefert durchaus Feinheiten unter der bunten Oberfläche ab, erzählt oft bitter, süß, brutal, bunt und verspielt – und tobt dabei durch sämtliche Genres. Es geht oft um Außenseiter und besetzt seine Filme mit echten Typen, mit Charakteren, die dem Absurden die Glaubwürdigkeit verleihen. Viele gute Gags spielen sich so am Rande ab, geschehen nebenher oder werden im knochentrockenen Wortwitz serviert. Der Wortwitz geht natürlich verloren, denn ich kann kein Kantonesisch, aber die Art, wie Stephen Chow spricht, durchbricht für mich die sprachliche Wand. Aber davon mal abgesehen ist Kung Fu Hustle sehr gut ins Deutsche synchronisiert und mit passenden Stimmen besetzt worden. Nachdem ich mit Shaolin Soccer und The New King Of Comedy die Komplettsichtung meiner Stephen Chow-Sammlung abgeschlossen hatte, kommt Kung Fu Hustle als Zwischenstück zwischen den beiden Filmen genau richtig und rundet damit meinen Marathon ab. Verrückt, oder?
Stephen Chow wollte mit Kung Fu Hustle ein Comic drehen. „Es sind Figuren, wie aus dem amerikanischen Comic, es sollte alles bunt und wie im Cartoon sein“, erzählte Stephen Chow einst in einem Interview zu seinem Film. Und genau das ist ihm gelungen. Spezialeffekte waren schon immer Teil vieler Stephen-Chow-Filme und wurden in den letzten Filmen mit immer besserem Resultat eingesetzt. Was in Shaolin Soccer tricktechnisch schon überraschend gelungen und extrem originell war, wurde mit dem nachfolgenden Kung Fu Hustle noch verfeinert. Kulissen, Optik und die Action wurden sinnvoll und ideenreich mit Hilfe von CGI erweitert, Stephen Chow liefert eine in sich geschlossene Filmidee ab, die auch nach mehrmaligem Gucken eine Menge zu entdecken bietet. Das liegt einfach an der überbordenden Vielfalt schräger und schmerzfreier Ideen, an den vielen kleinen Gags und Eigenschaften, die Chow seinen Filmfiguren mit auf den Weg gegeben hat.
Es wird getanzt, dann wieder brutal-spielerisch verprügelt, gefolgt von einer irrwitzigen Verfolgungsjagd zu Fuß, dann gibt es die Sache mit den drei Messer im Arm, dazu Qiu Yuen, die ständig eine Kippe im Mundwinkel trägt und ihr Geschrei als Waffe einsetzen kann, allerlei Fremdscham-Witze und abschließend mündet alles in einem übermenschlichen Kampf gegen den Oberbösewicht, der Stephen Chow tief in die Kraft des Wing Chun führen wird, Tanznummer inklusive. Ein filmischer Höhepunkt ist der wundervolle Kampf der alternden Kung-Fu-Größen aus dem Wohnblock, die gegen zwei Magier mit einer tödlichen Guzheng antreten. Die zarten Klänge des Saiteninstruments verwandeln sich im Fluge zu Dolchen und Speeren und verlangen den Kung-Fu-Meistern so einiges ab. Die Szene ist großartig!
Kung Fu Hustle ist noch immer ein runder, fantasievoller, schräger und feinfühliger Film, der mit seinem Witz, seinem Ensemble, den überbordend vielen Ideen und einer stets positiven Grundstimmung auch heute noch bestens unterhalten kann. Hier ist für jeden was dabei. Wenn Sie also offen für solche Art von Film sind, sollten Sie sich Kung Fu Hustle besorgen. Wer weiß. Vielleicht erobert Stephen Chow ja auch Sie, mit seiner leichten Art des Spiels und der breiten Bandbreite an Gags, die irgendwo zwischen völlig beknackt und perfekt ausgefeilt liegen. Sie ahnen es, mich begeistert der Film noch immer. Ich glaube, ich werde mir heute Abend noch einen Stephen Chow-Film ansehen!
Das Bild der gesichteten Blu-ray ist sauber, satt und klar, der Ton ebenso. Als Extras gibt es einen Audiokommentar mit Cast & Crew, Deleted Scenes, Behind-The-Scenes Featurette, das Ric Meyers Interview mit Stephen Chow, sowie Outtakes & Bloopers.
Amazon Partner Links: